0%

和贾舍人早朝大明宫之作

2025年07月05日

绛帻鸡人报晓筹,尚衣方进翠云裘。
九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒。
日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮。
朝罢须裁五色诏,佩声归到凤池头。

王维

译文

绛帻鸡人报晓筹
戴着红头巾的报晓官敲响了更筹
尚衣方进翠云裘
尚衣局刚呈上绣有翠云的华贵衣袍
九天阊阖开宫殿
九重天门缓缓打开巍峨的宫殿
万国衣冠拜冕旒
各国使臣恭敬朝拜天子的冠冕
日色才临仙掌动
晨光初照仙人承露盘微微转动
香烟欲傍衮龙浮
御香缭绕仿佛依附着龙袍升腾
朝罢须裁五色诏
早朝结束要起草五色丝绢的诏书
佩声归到凤池头
玉佩叮咚声中回到中书省衙门

词语注释

绛帻(jiàng zé):红色头巾,古代报晓官服饰
晓筹:更筹,古代报晓用的计时竹签
阊阖(chāng hé):天门,这里指皇宫正门
冕旒(miǎn liú):天子的冠冕,代指皇帝
衮龙(gǔn lóng):龙袍上的卷龙图案
凤池:凤凰池,唐代中书省的美称