0%

留别钱起

2025年07月05日

卑栖却得性,每与白云归。徇禄仍怀橘,看山免采薇。
暮禽先去马,新月待开扉。霄汉时回首,知音青琐闱。

王维

译文

卑栖却得性,每与白云归。
虽然身处卑微,却得以保持本性,常常与白云一同归去。
徇禄仍怀橘,看山免采薇。
为了俸禄而奔波,却仍怀有孝亲之情;欣赏山景,不必像伯夷叔齐那样采薇而食。
暮禽先去马,新月待开扉。
傍晚的鸟儿比马儿先飞走,新月升起时等待打开家门。
霄汉时回首,知音青琐闱。
时常回望高远的天空,知道知音就在那宫门之内。

词语注释

卑栖:指地位卑微,栖身低处。
徇禄:为了俸禄而奔波。徇,同“殉”,为某种目的而献身。
怀橘:指孝顺父母。典出《三国志·陆绩传》,陆绩怀橘遗母。
采薇:指隐居生活。典出《史记·伯夷列传》,伯夷叔齐采薇而食。
青琐闱:指宫门。青琐,宫门上雕刻的青色连环花纹;闱,宫门。