0%

哭褚司马

2025年07月05日

妄识皆心累,浮生定死媒。谁言老龙吉,未免伯牛灾。
故有求仙药,仍馀遁俗杯。山川秋树苦,窗户夜泉哀。
尚忆青骡去,宁知白马来。汉臣修史记,莫蔽褚生才。

王维

译文

妄识皆心累
虚妄的认知都是心灵的负担
浮生定死媒
飘忽不定的生命注定通向死亡
谁言老龙吉
谁说长寿的龙吉(传说中长寿者)
未免伯牛灾
能免于像伯牛(孔门弟子,早逝)那样的灾祸
故有求仙药
因此有人寻求长生不老的仙药
仍馀遁俗杯
却依然沉溺于世俗的酒盏
山川秋树苦
山川间秋树萧瑟凄凉
窗户夜泉哀
窗外夜泉呜咽哀伤
尚忆青骡去
仍记得骑着青骡离去
宁知白马来
怎知如今乘着白马归来
汉臣修史记
汉朝的史官编修史册
莫蔽褚生才
切莫埋没了褚先生(褚少孙,续写《史记》的才子)的才华

词语注释

龙吉:lóng jí,传说中长寿的仙人
伯牛:bó niú,孔子弟子冉耕的字,此处借指贤者早逝
褚生:chǔ shēng,指褚少孙,西汉学者曾补写《史记》