0%

奉和圣制上巳于望春亭观禊饮应制

2025年07月05日

长乐青门外,宜春小苑东。楼开万井上,辇过百花中。
画鹢移仙妓,金貂列上公。清歌邀落日,妙舞向春风。
渭水明秦甸,黄山入汉宫。君王来祓禊,灞浐亦朝宗。

王维

译文

长乐青门外,宜春小苑东。
长乐宫青门之外,宜春苑小园的东边。
楼开万井上,辇过百花中。
楼阁矗立在繁华街市之上,御辇穿行于百花丛中。
画鹢移仙妓,金貂列上公。
彩绘船载着歌妓缓缓移动,身着金貂的权贵位列上公。
清歌邀落日,妙舞向春风。
清亮的歌声似在挽留落日,曼妙的舞姿迎着春风翩跹。
渭水明秦甸,黄山入汉宫。
渭水映照着秦川原野,黄山云雾飘入汉家宫阙。
君王来祓禊,灞浐亦朝宗。
君王亲临水边祓禊祈福,连灞浐二水也如朝拜般奔流。

词语注释

长乐:汉宫名,此处借指唐宫。
青门:长安城东门,因门色青而得名。
宜春:即宜春苑,汉代宫苑名。
画鹢(yì):船头绘有鹢鸟图案的游船。
金貂:汉代侍中冠饰,代指权贵。
祓禊(fúxì):古代三月上巳节水边祈福仪式。
灞浐(bà chǎn):长安城东两条河流,灞水和浐水。
朝宗:诸侯朝见天子,此处喻河水汇流。