0%

献始兴公(时拜右拾遗)

2025年07月05日

宁栖野树林,宁饮涧水流。不用坐粱肉,崎岖见王侯。
鄙哉匹夫节,布褐将白头。任智诚则短,守任固其优。
侧闻大君子,安问党与雠。所不卖公器,动为苍生谋。
贱子跪自陈,可为帐下不。感激有公议,曲私非所求。

王维

译文

宁栖野树林,宁饮涧水流。
宁愿栖息在荒野的树林,宁愿饮用山涧的溪水。
不用坐粱肉,崎岖见王侯。
不愿享用精美的食物,艰难地去拜见权贵。
鄙哉匹夫节,布褐将白头。
可叹我这平凡人的气节,粗布衣衫直到白头。
任智诚则短,守任固其优。
才智或许不足,但坚守本分却是我的长处。
侧闻大君子,安问党与雠。
听闻您这位高尚的君子,从不问亲疏与恩怨。
所不卖公器,动为苍生谋。
从不滥用职权,一心为百姓谋福祉。
贱子跪自陈,可为帐下不。
我卑微地跪请自荐,能否成为您的属下?
感激有公议,曲私非所求。
感恩您公正的评价,私心曲意并非我所求。

词语注释

涧水(jiàn shuǐ):山涧中的溪水。
粱肉(liáng ròu):精美的食物,指富贵人家的饮食。
崎岖(qí qū):形容山路不平,这里比喻艰难。
匹夫(pǐ fū):普通人,平民。
布褐(bù hè):粗布衣服,指朴素的生活。
公器(gōng qì):指官职或权力。
苍生(cāng shēng):百姓,民众。
贱子(jiàn zǐ):谦辞,指自己。