0%

奉和圣制与太子诸王三月三日龙池春禊应制

2025年07月05日

故事修春禊,新宫展豫游。明君移凤辇,太子出龙楼。
赋掩陈王作,杯如洛水流。金人来捧剑,画鹢去回舟。
苑树浮宫阙,天池照冕旒。宸章在云表,垂象满皇州。

王维

译文

故事修春禊
为了延续古老的春禊传统
新宫展豫游
新建的宫殿展开欢乐的巡游
明君移凤辇
贤明的君主乘坐华美的凤辇出行
太子出龙楼
太子从雕龙的楼阁中现身
赋掩陈王作
诗赋才华盖过了陈思王的佳作
杯如洛水流
酒杯传递如洛水般绵延不绝
金人来捧剑
金甲侍卫恭敬地捧着宝剑
画鹢去回舟
彩绘的船首像鹢鸟般调转船头
苑树浮宫阙
御苑的树木映衬着巍峨的宫阙
天池照冕旒
天池的水面倒映着帝王的冠冕
宸章在云表
帝王的文章高悬于云霄之上
垂象满皇州
祥瑞的景象遍布整个皇城

词语注释

春禊(xì):古代春季在水边举行的祛灾祈福仪式
凤辇(niǎn):帝王乘坐的华美车驾,饰有凤凰图案
龙楼:指太子居住的宫殿,因装饰龙纹而得名
陈王:指曹植,三国著名文学家,封陈思王
画鹢(yì):船头绘有鹢鸟图案的船只,鹢为古代传说中的水鸟
冕旒(miǎn liú):帝王冠冕前后悬挂的玉串
宸章(chén zhāng):帝王的诗文或诏令