0%

送平澹然判官

2025年07月05日

不识阳关路,新从定远侯。黄云断春色,画角起边愁。
瀚海经年到,交河出塞流。须令外国使,知饮月氏头。

王维

译文

不识阳关路,新从定远侯。
虽不熟悉通往阳关的道路,但新近追随了像定远侯那样的名将。
黄云断春色,画角起边愁。
漫天黄云遮蔽了春日的景色,军营的号角声勾起戍边的忧愁。
瀚海经年到,交河出塞流。
穿越浩瀚沙漠经年才到达,交河水蜿蜒流出边塞。
须令外国使,知饮月氏头。
定要让外族使者明白,我们已击败月氏,震慑四方。

词语注释

阳关:古代通往西域的要道,在今甘肃敦煌西南。
定远侯:指东汉班超,因功封定远侯,此处借指镇守边疆的名将。
画角:古代军中绘有花纹的号角,用于报时或发令。
瀚海:指大沙漠。
交河:古城名,在今新疆吐鲁番西北,因河水绕城分流得名。
月氏(ròu zhī):古代西域游牧民族,汉朝时被匈奴击败西迁。