0%

奉和圣制十五夜然灯继以酺宴应制

2025年07月05日

上路笙歌满,春城漏刻长。游人多昼日,明月让灯光。
鱼钥通翔凤,龙舆出建章。九衢陈广乐,百福透名香。
仙伎来金殿,都人绕玉堂。定应偷妙舞,从此学新妆。
奉引迎三事,司仪列万方。愿将天地寿,同以献君王。

王维

译文

上路笙歌满,春城漏刻长。
大路上笙歌悠扬,春日的城中更漏声漫长。
游人多昼日,明月让灯光。
游人在白昼里熙攘,明月也逊色于璀璨的灯光。
鱼钥通翔凤,龙舆出建章。
鱼形的钥匙开启凤凰飞翔的宫门,天子的车驾从建章宫出行。
九衢陈广乐,百福透名香。
繁华的街道上陈列着盛大的乐舞,百福之气伴着名贵的香气弥漫。
仙伎来金殿,都人绕玉堂。
仙女般的舞者来到金殿表演,京城的人们环绕着华丽的殿堂。
定应偷妙舞,从此学新妆。
她们定是偷学了仙界的曼妙舞姿,从此人间也效仿这新颖的妆容。
奉引迎三事,司仪列万方。
恭敬地引导迎接三公贵胄,司仪的官员排列成整齐的队列。
愿将天地寿,同以献君王。
愿将天地般长久的寿命,一同献给尊贵的君王。

词语注释

漏刻(lòu kè):古代计时器,指时间。
鱼钥(yú yuè):鱼形的门锁或钥匙,象征宫门。
龙舆(lóng yú):皇帝的车驾。
建章(jiàn zhāng):汉代宫殿名,此处泛指皇宫。
九衢(jiǔ qú):四通八达的道路,指繁华的街道。
广乐(guǎng yuè):盛大的音乐。
仙伎(xiān jì):仙女般的舞者。
奉引(fèng yǐn):恭敬地引导。
三事(sān shì):三公,泛指高官。