0%

奉和圣制送不蒙都护兼鸿胪卿归安西应制

2025年07月05日

上卿增命服,都护扬归旆。杂虏尽朝周,诸胡皆自郐。
鸣笳瀚海曲,按节阳关外。落日下河源,寒山静秋塞。
万方氛祲息,六合乾坤大。无战是天心,天心同覆载。

王维

译文

上卿增命服,都护扬归旆。
上卿获赐华贵官服,都护高举凯旋旌旗。
杂虏尽朝周,诸胡皆自郐。
四方部族纷纷归顺朝周,偏远胡人亦如郐国般臣服。
鸣笳瀚海曲,按节阳关外。
胡笳声回荡在瀚海之畔,军阵严整驻守阳关之外。
落日下河源,寒山静秋塞。
夕阳沉入黄河源头,秋日边塞寒山寂寥。
万方氛祲息,六合乾坤大。
天下战乱阴霾消散,寰宇清明天地宽广。
无战是天心,天心同覆载。
止息干戈乃天意所向,苍天好生如覆载万物。

词语注释

旆(pèi):旌旗边缘的装饰性飘带,此处代指旌旗。
郐(kuài):周代小国名,典出《左传》‘自郐以下无讥焉’,喻偏远小邦。
氛祲(fēn jìn):不祥的云气,引申为战乱灾祸。
覆载:天覆地载,指天地养育包容万物。