0%

酬比部杨员外暮宿琴台朝跻书阁率尔见赠之作(卢照邻)

2025年07月05日

旧简拂尘看,鸣琴候月弹。桃源迷汉姓,松树有秦官。(松树 一作:松径)
空谷归人少,青山背日寒。羡君栖隐处,遥望白云端。(白云端 一作:在云端)

王维

译文

旧简拂尘看
轻拭古籍上的尘埃,细细品读
鸣琴候月弹
抚琴以待明月升起,悠然弹奏
桃源迷汉姓
桃花源中,隐者忘却了尘世姓氏
松树有秦官
松林间仿佛还能见到秦时的官员(一说“松径”指松间小径)
空谷归人少
幽深山谷中,归来的人寥寥无几
青山背日寒
青翠山峦背阴处,透着丝丝寒意
羡君栖隐处
真羡慕你隐居的地方
遥望白云端
远远望去,仿佛在白云之巅(一说“在云端”)

词语注释

旧简:指古老的书籍或竹简
拂尘:掸去灰尘
鸣琴:弹琴
桃源:指陶渊明《桃花源记》中的理想世界
汉姓:汉族的姓氏,此处代指世俗身份
秦官:秦朝的官员,此处暗指古老的时代
空谷:幽深的山谷
栖隐:隐居