0%

辋川集。椒园

2025年07月05日

桂尊迎帝子,杜若赠佳人。椒浆奠瑶席,欲下云中君。

王维

译文

桂尊迎帝子
用桂花美酒恭迎尊贵的仙子
杜若赠佳人
将芬芳的杜若赠予美丽的佳人
椒浆奠瑶席
以椒香美酒祭奠于华美的瑶席之上
欲下云中君
期盼着云中的神灵降临人间

词语注释

桂尊(guì zūn):桂花酒,尊为古代酒器
帝子(dì zǐ):天帝的子女,此处指尊贵的仙子
杜若(dù ruò):香草名,又名杜蘅
椒浆(jiāo jiāng):用花椒浸泡的美酒,用于祭祀
瑶席(yáo xí):华美如玉的坐席
云中君(yún zhōng jūn):云神,出自《楚辞·九歌》