0%

奉和圣制重阳节宰臣及群官上寿应制

2025年07月05日

四海方无事,三秋大有年。百生无此日,万寿愿齐天。
芍药和金鼎,茱萸插玳筵。玉堂开右个,天乐动宫悬。
御柳疏秋景,城鸦拂曙烟。无穷菊花节,长奉柏梁篇。

王维

译文

四海方无事,三秋大有年。
天下太平无事,金秋丰收年景。
百生无此日,万寿愿齐天。
百姓从未有如此好时光,祈愿圣上寿与天齐。
芍药和金鼎,茱萸插玳筵。
芍药点缀华美宴席,茱萸插在玳瑁装饰的筵席上。
玉堂开右个,天乐动宫悬。
玉堂右侧殿门敞开,仙乐在宫廷中回荡。
御柳疏秋景,城鸦拂曙烟。
御苑柳枝点缀秋色,城鸦掠过晨雾。
无穷菊花节,长奉柏梁篇。
菊花节庆无穷尽,永远传颂柏梁台的诗篇。

词语注释

茱萸(zhū yú):一种植物,古人重阳节佩戴以辟邪。
玳筵(dài yán):用玳瑁装饰的华美筵席。
玉堂(yù táng):指华丽的宫殿或堂室。
天乐(tiān yuè):天上的音乐,形容美妙乐曲。
柏梁篇(bǎi liáng piān):指汉武帝柏梁台联句诗,后泛指宫廷宴会中的应制诗。