0%

既蒙宥罪旋复拜官伏感圣恩窃书鄙意兼奉简新…等诸公

2025年07月05日

忽蒙汉诏还冠冕,始觉殷王解网罗。日比皇明犹自暗,
天齐圣寿未云多。花迎喜气皆知笑,鸟识欢心亦解歌。
闻道百城新佩印,还来双阙共鸣珂。

王维

译文

忽蒙汉诏还冠冕
忽然承蒙天子诏令,让我重戴官帽
始觉殷王解网罗
才感到如商汤般宽仁,解开了束缚
日比皇明犹自暗
阳光比起圣上的光辉,仍显暗淡
天齐圣寿未云多
愿天子寿与天齐,这祝福也不算多
花迎喜气皆知笑
花儿沾染喜气都懂得欢笑
鸟识欢心亦解歌
鸟儿领会欢欣也懂得歌唱
闻道百城新佩印
听说百城官员新授了官印
还来双阙共鸣珂
都来到宫门前,让玉佩齐鸣

词语注释

冠冕(guān miǎn):古代官员的礼帽,象征官职
殷王:指商汤,以仁德著称的君王
网罗:捕鸟的网,比喻束缚
双阙(què):宫门两侧的楼观,代指皇宫
鸣珂(kē):玉佩碰撞的清脆声,指官员上朝