0%

积雨辋川庄作 秋归辋川庄作

2025年07月05日

积雨空林烟火迟,蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿,松下清斋折露葵。
野老与人争席罢,海鸥何事更相疑。

王维

译文

积雨空林烟火迟
连绵的雨让林间的炊烟缓缓升起
蒸藜炊黍饷东菑
蒸煮野菜和黍米,送给东边田里劳作的农人
漠漠水田飞白鹭
广阔的水田上白鹭轻盈地飞翔
阴阴夏木啭黄鹂
幽深的夏木中黄鹂婉转地啼鸣
山中习静观朝槿
在山中修习静心,观赏朝开暮落的木槿花
松下清斋折露葵
松树下用清斋,采摘带露水的葵菜
野老与人争席罢
乡野老人不再与人争座位
海鸥何事更相疑
海鸥为何还要对我心生猜疑

词语注释

藜(lí):一种野菜,嫩叶可食
黍(shǔ):黄米,古代重要粮食作物
饷(xiǎng):送饭给田间劳作的人
菑(zī):开垦一年的田地
槿(jǐn):木槿花,朝开暮落
葵(kuí):冬葵,古代常见蔬菜