0%

待储光羲不至

2025年07月05日

重门朝已启,起坐听车声。
要欲闻清佩,方将出户迎。
晚钟鸣上苑,疏雨过春城。
了自不相顾,临堂空复情。

王维

译文

重门朝已启
清晨,层层院门早已打开
起坐听车声
我起身静坐,倾听远处车马的声音
要欲闻清佩
渴望听到你清脆的玉佩声响
方将出户迎
好立刻出门相迎
晚钟鸣上苑
傍晚时分,上苑的钟声悠悠回荡
疏雨过春城
稀疏的春雨洒过春天的城池
了自不相顾
明知你不会前来探望
临堂空复情
独坐厅堂,空自满怀期盼

词语注释

重门:层层大门,指深宅大院
清佩:古人腰间佩戴的玉饰,行走时碰撞发出清脆声响
上苑:皇家园林,此处泛指高雅场所
了自:明知、清楚地知道
空复情:徒然怀有期待之情