0%

扶南曲歌词五首

2025年07月05日

翠羽流苏帐,春眠曙不开。羞从面色起,娇逐语声来。
早向昭阳殿,君王中使催。
堂上青弦动,堂前绮席陈。齐歌卢女曲,双舞洛阳人。
倾国徒相看,宁知心所亲。
香气传空满,妆华影箔通。歌闻天仗外,舞出御楼中。
日暮归何处,花间长乐宫。
宫女还金屋,将眠复畏明。入春轻衣好,半夜薄妆成。
拂曙朝前殿,玉墀多珮声。
朝日照绮窗,佳人坐临镜。散黛恨犹轻,插钗嫌未正。
同心勿遽游,幸待春妆竟。

王维

译文

翠羽流苏帐,春眠曙不开。
翠羽装饰的流苏帐中,春宵沉睡,天亮了还不愿醒来。
羞从面色起,娇逐语声来。
羞涩从脸上泛起,娇媚随着话语流露。
早向昭阳殿,君王中使催。
清晨便赶往昭阳殿,君王的使者已在催促。
堂上青弦动,堂前绮席陈。
厅堂上琴弦轻拨,堂前华美的席子已铺开。
齐歌卢女曲,双舞洛阳人。
齐声唱着卢女的曲子,双双跳起洛阳的舞蹈。
倾国徒相看,宁知心所亲。
倾国美人空相对望,怎知心中所爱是谁。
香气传空满,妆华影箔通。
香气弥漫空中,妆容华丽,身影透过帘幕。
歌闻天仗外,舞出御楼中。
歌声传到仪仗之外,舞姿从御楼中展现。
日暮归何处,花间长乐宫。
日暮时分回到哪里?在花丛中的长乐宫。
宫女还金屋,将眠复畏明。
宫女回到金屋,将要入睡却又怕天亮。
入春轻衣好,半夜薄妆成。
入春后换上轻薄的衣裳,半夜里化好淡妆。
拂曙朝前殿,玉墀多珮声。
拂晓时前往前殿,玉阶上响起玉佩的声音。
朝日照绮窗,佳人坐临镜。
朝阳照在雕花窗上,佳人坐在镜前。
散黛恨犹轻,插钗嫌未正。
画眉嫌颜色太淡,插钗又嫌不够端正。
同心勿遽游,幸待春妆竟。
同心的人不要急着去游玩,请等我的春妆完成。

词语注释

翠羽流苏帐:用翠鸟羽毛装饰的流苏帐子。
昭阳殿:汉代宫殿名,这里指皇宫。
玉墀(chí):玉制的台阶。
珮(pèi)声:玉佩碰撞的声音。
散黛:画眉用的黛粉。
遽(jù)游:匆忙去游玩。