0%

赠刘蓝田(一作卢象诗)

2025年07月05日

篱间犬迎吠,出屋候荆扉。
岁晏输井税,山村人夜归。
晚田始家食,余布成我衣。
讵肯无公事,烦君问是非。

王维

译文

篱间犬迎吠,出屋候荆扉。
篱笆间的小狗欢叫迎客,我走出屋子在柴门边等候。
岁晏输井税,山村人夜归。
年末缴纳完田税,山村的农人趁着夜色归来。
晚田始家食,余布成我衣。
晚收的庄稼才够家里吃,剩下的布匹勉强做成衣衫。
讵肯无公事,烦君问是非。
哪能没有官府差事劳心?劳烦您过问这些琐碎是非。

词语注释

荆扉(jīng fēi):用荆条编成的简陋柴门
岁晏(suì yàn):一年将尽时,年末
井税(jǐng shuì):古代田税,这里泛指赋税
讵肯(jù kěn):岂肯,哪里愿意(反诘语气)