0%

春过贺遂员外药园

2025年07月05日

前年槿篱故,新作药栏成。香草为君子,名花是长卿。
水穿盘石透,藤系古松生。画畏开厨走,来蒙倒屣迎。
蔗浆菰米饭,蒟酱露葵羹。颇识灌园意,於陵不自轻。

王维

译文

前年槿篱故,新作药栏成。
前年槿木围成的篱笆已显陈旧,如今新修的药草围栏刚刚落成。
香草为君子,名花是长卿。
芬芳的香草如同品德高尚的君子,盛开的鲜花宛如才子司马相如。
水穿盘石透,藤系古松生。
溪水穿透坚硬的磐石流淌,青藤缠绕着古老的松树生长。
画畏开厨走,来蒙倒屣迎。
珍贵的画卷怕被打开而受损,宾客到来时匆忙倒穿着鞋相迎。
蔗浆菰米饭,蒟酱露葵羹。
甘甜的蔗浆搭配菰米煮成的饭,用蒟酱调味的露葵羹清香可口。
颇识灌园意,於陵不自轻。
深谙田园生活的真趣,在於陵这地方从不看轻自己。

词语注释

槿篱:jǐn lí,用木槿围成的篱笆。
药栏:种植药草的围栏。
长卿:指汉代辞赋家司马相如,字长卿,此处比喻名花。
盘石:pán shí,巨大的石头。
倒屣:dào xǐ,倒穿鞋子,形容热情迎客。
菰米:gū mǐ,一种水生植物的种子,可食用。
蒟酱:jǔ jiàng,一种用植物制成的调味酱。
露葵:lù kuí,一种蔬菜,即冬葵。
於陵:yú líng,古地名,此处代指隐居之地。