0%

晓行巴峡

2025年07月05日

际晓投巴峡,馀春忆帝京。
晴江一女浣,朝日众鸡鸣。
水国舟中市,山桥树杪行。
登高万井出,眺迥二流明。
人作殊方语,莺为故国声。
赖多山水趣,稍解别离情。

王维

译文

际晓投巴峡,馀春忆帝京。
拂晓时分抵达巴峡,暮春时节思念京城。
晴江一女浣,朝日众鸡鸣。
晴日江边有女子浣衣,朝阳初升群鸡啼鸣。
水国舟中市,山桥树杪行。
水乡集市设在舟船上,山间小桥高悬树梢旁。
登高万井出,眺迥二流明。
登高远望万家显现,极目处两江波光粼粼。
人作殊方语,莺为故国声。
异乡人说着陌生方言,黄莺却唱着故园歌声。
赖多山水趣,稍解别离情。
幸有山水情趣相伴,稍解这离别愁绪深深。

词语注释

巴峡:长江三峡之一的巴东三峡,在今重庆湖北交界处
馀春:拼音yú chūn,指暮春时节
树杪:拼音shù miǎo,树梢
万井:古代八家为一井,此处代指千家万户
殊方:异域,他乡