0%

晚春归思

2025年07月05日

新妆可怜色,落日卷罗帷。炉气清珍簟,墙阴上玉墀。
春虫飞网户,暮雀隐花枝。向晚多愁思,闲窗桃李时。

王维

译文

新妆可怜色
新画的妆容惹人怜爱
落日卷罗帷
夕阳西下,轻轻卷起丝织的帷帐
炉气清珍簟
香炉的烟气缭绕,使竹席更显清凉
墙阴上玉墀
墙角的阴影渐渐爬上玉砌的台阶
春虫飞网户
春日的小虫飞过纱窗
暮雀隐花枝
傍晚的麻雀隐匿在花枝间
向晚多愁思
临近夜晚,心中泛起无限愁绪
闲窗桃李时
闲坐窗前,正是桃李芬芳的时节

词语注释

罗帷(luó wéi): 丝织的帷帐
珍簟(zhēn diàn): 精美的竹席
玉墀(yù chí): 玉砌的台阶
网户(wǎng hù): 纱窗