0%

辋川闲居

2025年07月05日

一从归白社,不复到青门。时倚檐前树,远看原上村。
青菰临水拔,白鸟向山翻。寂寞於陵子,桔槔方灌园。

王维

译文

一从归白社,不复到青门。
自从归隐白社,便不再踏入繁华的城门。
时倚檐前树,远看原上村。
时常倚靠屋檐前的树,遥望原野上的村庄。
青菰临水拔,白鸟向山翻。
青青的茭白在水边生长,白鸟向着山间飞翔。
寂寞於陵子,桔槔方灌园。
孤独的於陵子,正用桔槔汲水浇灌菜园。

词语注释

白社:指隐士居住的地方。
青门:原指长安东门,此处借指繁华的都市。
青菰(gū):即茭白,一种水生植物。
於陵子:指陈仲子,战国时隐士,因居於陵而得名。
桔槔(jié gāo):古代一种利用杠杆原理的汲水工具。