0%

赠东岳焦炼师

2025年07月05日

先生千岁馀,五岳遍曾居。遥识齐侯鼎,新过王母庐。
不能师孔墨,何事问长沮。玉管时来凤,铜盘即钓鱼。
竦身空里语,明目夜中书。自有还丹术,时论太素初。
频蒙露版诏,时降软轮车。山静泉逾响,松高枝转疏。
支颐问樵客,世上复何如。

王维

译文

先生千岁馀,五岳遍曾居。
先生已逾千岁,五岳名山都曾隐居。
遥识齐侯鼎,新过王母庐。
远望识得齐侯宝鼎,新近造访王母仙居。
不能师孔墨,何事问长沮。
既不能效法孔子墨子,何必询问隐士长沮。
玉管时来凤,铜盘即钓鱼。
玉箫声声招来凤凰,铜盘为器即可钓鱼。
竦身空里语,明目夜中书。
耸身云端传仙语,明目夜半写天书。
自有还丹术,时论太素初。
自有炼丹长生术,常论天地太初时。
频蒙露版诏,时降软轮车。
屡蒙帝王亲笔诏,时有安车软轮迎。
山静泉逾响,松高枝转疏。
山愈幽静泉愈响,松愈高峻枝愈疏。
支颐问樵客,世上复何如。
托腮笑问樵夫道:人间光景今何如?

词语注释

长沮(cháng jù):春秋时楚国隐士,与桀溺并称。
竦身(sǒng shēn):耸起身子。
还丹(huán dān):道教炼丹术,指九转金丹。
太素(tài sù):古代指构成宇宙的原始物质。
露版(lù bǎn):指帝王亲笔书写的诏书。
软轮车(ruǎn lún chē):古代用蒲草包裹车轮的安车,表尊礼。