0%

过感化寺昙兴上人山院(与裴迪同作)

2025年07月05日

暮持筇竹杖,相待虎谿头。催客闻山响,归房逐水流。
野花丛发好,谷鸟一声幽。夜坐空林寂,松风直似秋。

王维

译文

暮持筇竹杖
傍晚时分手持筇竹杖
相待虎谿头
在虎谿头静静等候
催客闻山响
山中回响催促着客人
归房逐水流
沿着水流回到房中
野花丛发好
野花丛丛开得正好
谷鸟一声幽
山谷中鸟鸣一声更显幽静
夜坐空林寂
夜晚独坐空林更觉寂静
松风直似秋
松间风声简直像秋天

词语注释

筇竹杖(qióng zhú zhàng):用筇竹制成的手杖。筇竹是一种节长、实心的竹子,适合做手杖。
虎谿(hǔ xī):指虎谿山,在今江西省九江市。谿同'溪'。
谷鸟(gǔ niǎo):山谷中的鸟。