0%

登辨觉寺

2025年07月05日

竹径从初地,莲峰出化城。窗中三楚尽,林上九江平。
软草承趺坐,长松响梵声。空居法云外,观世得无生。

王维

译文

竹径从初地
竹林小径延伸自最初的修行之地
莲峰出化城
莲花般的山峰耸立在幻化的城池之上
窗中三楚尽
从窗口望去,三楚大地尽收眼底
林上九江平
密林之上,九江水平如镜
软草承趺坐
柔软的草地承托着盘腿而坐的身影
长松响梵声
高大的松树间回荡着诵经的声音
空居法云外
超然居住在佛法云海之外
观世得无生
静观世间,领悟无生无灭的真谛

词语注释

初地:佛教术语,指菩萨修行的最初阶段。
莲峰:形容山峰如莲花般圣洁美丽。
化城:佛教用语,指幻化的城池,比喻修行途中的暂时休憩处。
三楚:古代指楚国的三个区域,此处泛指广阔的楚地。
九江:指多条江河汇流之处。
趺(fū)坐:佛教盘腿打坐的姿势。
梵声:诵经的声音。梵,指与佛教有关的事物。
法云:佛教比喻佛法如云,覆盖一切。
无生:佛教术语,指无生无灭的涅槃境界。