0%

赠从弟司库员外絿

2025年07月05日

少年识事浅,强学干名利。
徒闻跃马年,苦无出人智。
即事岂徒言,累官非不试。
既寡遂性欢,恐招负时累。
清冬见远山,积雪凝苍翠。
浩然出东林,发我遗世意。
惠连素清赏,夙语尘外事。
欲缓携手期,流年一何驶。

王维

译文

少年识事浅,强学干名利。
年少时见识浅薄,勉强追求功名利禄。
徒闻跃马年,苦无出人智。
只听说建功立业的年纪,却苦于没有过人的才智。
即事岂徒言,累官非不试。
面对现实岂能空谈,多次求官并非没有尝试。
既寡遂性欢,恐招负时累。
既然少有顺遂心性的快乐,又害怕招致不合时宜的牵累。
清冬见远山,积雪凝苍翠。
清冷的冬天远望群山,积雪凝结出苍翠之色。
浩然出东林,发我遗世意。
浩荡之气从东林涌出,激发我超脱尘世的念头。
惠连素清赏,夙语尘外事。
惠连向来欣赏清雅,早与我谈论尘外之事。
欲缓携手期,流年一何驶。
想要推迟携手同游的约定,奈何时光飞逝如流水。

词语注释

干名利:追求名利。干,求取。
跃马年:指建功立业的年龄。典出《史记·廉颇蔺相如列传》“跃马而食肉”之语。
遂性:顺遂本性。
负时:不合时宜。
惠连:指谢惠连,南朝宋文学家,此处借指志趣相投的友人。
夙语:早先谈论。夙,早。
流年:流逝的时光。