0%

过乘如禅师萧居士嵩丘兰若

2025年07月05日

无著天亲弟与兄,嵩丘兰若一峰晴。食随鸣磬巢乌下,
行踏空林落叶声。迸水定侵香案湿,雨花应共石床平。
深洞长松何所有,俨然天竺古先生。

王维

译文

无著天亲弟与兄
无著与天亲,兄弟情深,
嵩丘兰若一峰晴
嵩山草庵旁,一座山峰沐浴晴光。
食随鸣磬巢乌下
斋饭时分,磬声响起,巢中乌鸦飞降;
行踏空林落叶声
漫步空寂山林,脚下落叶沙沙作响。
迸水定侵香案湿
飞溅的山泉,定然打湿了香案;
雨花应共石床平
缤纷的落花,与石床平齐飘散。
深洞长松何所有
幽深的洞中,古松挺立,别无他物;
俨然天竺古先生
宛如天竺来的得道高僧,气度非凡。

词语注释

无著天亲:指两位印度佛教高僧,无著(Asanga)和天亲(Vasubandhu),他们是兄弟。
嵩丘:即嵩山,五岳之一,位于河南。
兰若:寺庙,梵语“阿兰若”的简称,意为寂静处。
磬(qìng):佛教法器,铜制打击乐器。
迸(bèng)水:喷涌的泉水。
香案:放置香炉的几案。
雨花:落花如雨,或指佛教“天雨曼陀罗花”的典故。
天竺:古印度别称。
古先生:对高僧或修道者的尊称。