0%

赠焦道士

2025年07月05日

海上游三岛,淮南预八公。坐知千里外,跳向一壶中。
缩地朝珠阙,行天使玉童。饮人聊割酒,送客乍分风。
天老能行气,吾师不养空。谢君徒雀跃,无可问鸿濛。

王维

译文

海上游三岛
乘船漫游东海三座仙山
淮南预八公
在淮南与八公仙人相遇
坐知千里外
静坐便能知晓千里之外
跳向一壶中
纵身跃入壶中天地
缩地朝珠阙
施展缩地术朝拜仙宫
行天使玉童
差遣玉童传达天意
饮人聊割酒
与人对饮分甘酒
送客乍分风
送别时忽起清风相送
天老能行气
天帝使者善导引真气
吾师不养空
我的师尊不修虚空之道
谢君徒雀跃
感谢您空自欢喜
无可问鸿濛
却无人能解天地玄机

词语注释

八公:淮南王刘安的门客,后传说成仙
珠阙(zhū què):仙人居住的华丽宫阙
玉童:仙童,传说中为神仙服务的童子
行气:道家导引吐纳的修炼方法
养空:道家修炼虚空境界的功夫
鸿濛(hóng méng):宇宙形成前的混沌状态