0%

敕赐百官樱桃(时为文部郎)

2025年07月05日

芙蓉阙下会千官,紫禁朱樱出上阑。才是寝园春荐后,
非关御苑鸟衔残。归鞍竞带青丝笼,中使频倾赤玉盘。
饱食不须愁内热,大官还有蔗浆寒。

王维

译文

芙蓉阙下会千官
在芙蓉宫阙下聚集了众多官员
紫禁朱樱出上阑
皇宫中的红樱桃从上阑门送出
才是寝园春荐后
这正是在寝园春季祭祀之后
非关御苑鸟衔残
并非御花园中鸟儿啄食剩下的
归鞍竞带青丝笼
回程的马鞍上争相挂着青丝编织的笼子
中使频倾赤玉盘
宫中使者不断倾倒着赤玉盘中的樱桃
饱食不须愁内热
饱食之后不必担心上火
大官还有蔗浆寒
大官们还准备了清凉的蔗糖水

词语注释

芙蓉阙:指皇宫的宫阙,芙蓉形容其华丽。
紫禁:指皇宫。
上阑:宫门的名称。
寝园:指皇帝的陵园。
春荐:春季的祭祀。
御苑:皇家园林。
青丝笼:用青丝编织的笼子。
中使:宫中的使者。
赤玉盘:红色的玉盘。
蔗浆:蔗糖水。