0%

酬虞部苏员外过蓝田别业不见留之作

2025年07月05日

贫居依谷口,乔木带荒村。石路枉回驾,山家谁候门。
渔舟胶冻浦,猎火烧寒原。唯有白云外,疏钟闻夜猿。

王维

译文

贫居依谷口
清贫的住所紧靠山谷入口
乔木带荒村
高大的树木环绕着荒凉的村落
石路枉回驾
崎岖的石径枉自使车马折返
山家谁候门
山中的人家可有谁在门前等候
渔舟胶冻浦
渔舟冻结在寒冷的岸边
猎火烧寒原
狩猎的篝火燃烧在萧瑟的原野
唯有白云外
只有在白云之外
疏钟闻夜猿
隐约的钟声里夹杂着夜猿的哀啼

词语注释

胶(jiāo):冻结,凝固
浦(pǔ):水边,岸边
疏钟:稀疏的钟声