0%

过卢四员外宅看饭僧共题七韵

2025年07月05日

三贤异七贤,青眼慕青莲。乞饭从香积,裁衣学水田。
上人飞锡杖,檀越施金钱。趺坐檐前日,焚香竹下烟。
寒空法云地,秋色净居天。身逐因缘法,心过次第禅。
不须愁日暮,自有一灯然。

王维

译文

三贤异七贤,青眼慕青莲。
三位贤者不同于七位贤人,他们以青眼仰慕着高洁的青莲。
乞饭从香积,裁衣学水田。
他们乞食于香积佛国,裁衣效仿佛门的水田袈裟。
上人飞锡杖,檀越施金钱。
高僧手持锡杖云游四方,施主们慷慨布施金钱。
趺坐檐前日,焚香竹下烟。
他们在屋檐下结跏趺坐,任日光洒落;竹林间焚香,烟雾袅袅。
寒空法云地,秋色净居天。
清冷的天空下佛法如云覆盖大地,秋日的景色映照着清净的居所。
身逐因缘法,心过次第禅。
身体追随因缘之法,心灵经历层层禅定。
不须愁日暮,自有一灯然。
不必担忧天色将晚,心中自有一盏明灯长明。

词语注释

青眼:指对人喜爱或重视,与“白眼”相对。
青莲:象征高洁的莲花,常比喻佛或佛法。
香积:指香积佛国,佛教中供养诸佛的净土。
水田:指水田袈裟,僧衣的一种,因形似水田方格而得名。
上人:对高僧的尊称。
锡杖:僧人云游时手持的法器。
檀越:施主,指供养僧人的信众。
趺坐:结跏趺坐,佛教打坐的姿势。
法云:比喻佛法如云覆盖一切。
净居天:佛教中的清净天界。
因缘法:佛教指一切事物生灭的因果规律。
次第禅:指禅修的不同层次或阶段。
然:通“燃”,燃烧。