0%

送严秀才还蜀

2025年07月05日

宁亲为令子,似舅即贤甥。别路经花县,还乡入锦城。
山临青塞断,江向白云平。献赋何时至,明君忆长卿。

王维

译文

宁亲为令子
你侍奉双亲是个好儿子
似舅即贤甥
品德如舅堪称贤外甥
别路经花县
离别路上将经过繁花似锦的县境
还乡入锦城
归乡时便踏入锦绣般的成都
山临青塞断
青山绵延至边塞忽然截断
江向白云平
江水奔流与远天白云连成一片
献赋何时至
不知你献的辞赋何时能送达
明君忆长卿
只待圣明君主如汉武帝忆司马相如

词语注释

令子(lìng zǐ):对别人儿子的美称
花县:用'河阳一县花'典故,指繁华之地
锦城:成都别称,因织锦业闻名
青塞(qīng sài):边塞,此处指青翠的关隘
长卿(zhǎng qīng):司马相如的字,喻指受君王赏识的才子