0%

送方城韦明府

2025年07月05日

遥思葭菼际,寥落楚人行。高鸟长淮水,平芜故郢城。
使车听雉乳,县鼓应鸡鸣。若见州从事,无嫌手板迎。

王维

译文

遥思葭菼际
遥想那芦苇丛生的水边
寥落楚人行
稀疏的楚地行人独自前行
高鸟长淮水
高飞的鸟儿掠过悠长的淮河
平芜故郢城
荒草淹没着古老的郢都城墙
使车听雉乳
使者车马停驻,聆听野鸡哺雏的声响
县鼓应鸡鸣
县衙的鼓声与晨鸡啼鸣相互应和
若见州从事
倘若遇见州郡的佐吏官员
无嫌手板迎
莫要嫌弃我手持笏板上前相迎

词语注释

葭菼(jiā tǎn):芦苇类水生植物
郢(yǐng)城:楚国都城,今湖北江陵
雉乳(zhì rǔ):野鸡哺育幼雏
手板:古代官员上朝或谒见时手持的笏板