0%

十五夜观灯

2025年07月05日

暂得金吾夜,通看火树春。停车傍明月,走马入红尘。
妓杂歌偏胜,场移舞更新。应须尽记取,说向不来人。

王諲

译文

暂得金吾夜
在这难得的金吾不禁之夜
通看火树春
遍览那火树银花不夜天
停车傍明月
停下车来,依傍着皎洁的明月
走马入红尘
策马扬鞭,踏入这繁华红尘
妓杂歌偏胜
歌妓们的表演精彩纷呈
场移舞更新
舞场变换,舞姿更加新颖
应须尽记取
应该把这些都牢牢记住
说向不来人
好说给那些未能亲临的人听

词语注释

金吾夜:指古代实行宵禁,由执金吾(官名)负责,但某些节日会解除宵禁,称为“金吾不禁”。此处指难得的欢乐夜晚。
火树:形容灯火辉煌,如同火树一般。
红尘:指繁华热闹的尘世。
妓杂:指歌妓们混杂在一起表演。