0%

夜坐看搊筝

2025年07月05日

调筝夜坐灯光里,却挂罗帷露纤指。朱弦一一声不同,
玉柱连连影相似。不知何处学新声,曲曲弹来未睹名。
应是石家金谷里,流传未满洛阳城。

王諲

译文

调筝夜坐灯光里
夜晚坐在灯下调弄古筝
却挂罗帷露纤指
轻掀纱帐露出纤细的手指
朱弦一一声不同
每根红弦发出的声音各不相同
玉柱连连影相似
琴码排列的影子却如此相似
不知何处学新声
不知从何处学来这新颖曲调
曲曲弹来未睹名
首首都未曾听过曲名
应是石家金谷里
想必是石崇金谷园中的雅乐
流传未满洛阳城
还未传遍整个洛阳城

词语注释

罗帷(luó wéi):丝织的帐幔
朱弦(zhū xián):染成红色的琴弦
玉柱(yù zhù):筝上支撑琴弦的玉质琴码
石家金谷:指西晋富豪石崇的金谷园,以奢华著称