0%

闺情

2025年07月05日

日暮裁缝歇,深嫌气力微。才能收箧笥,懒起下帘帷。
怨坐空然烛,愁眠不解衣。昨来频梦见,夫婿莫应知。

王諲

译文

日暮裁缝歇,深嫌气力微。
黄昏时分停下针线,只觉浑身乏力难支。
才能收箧笥,懒起下帘帷。
勉强收拾好针线匣,却懒得起身放下帘帷。
怨坐空然烛,愁眠不解衣。
独坐空对烛火生怨,和衣而卧满腹愁思。
昨来频梦见,夫婿莫应知。
昨夜频频梦见良人,远方的人可曾感知?

词语注释

箧笥(qiè sì):古代存放衣物或书籍的竹制箱笼
帘帷:此处指遮挡窗户的布帘
然烛:点燃蜡烛('然'通'燃')
夫婿:古时妻子对丈夫的称谓