0%

咏冯昭仪当熊

2025年07月05日

白羽插雕弓,霓旌动朔风。平明出金屋,扈辇上林中。
逐兽长廊静,呼鹰御苑空。王孙莫谏猎,贱妾解当熊。

贾至

译文

白羽插雕弓
洁白的箭羽插在雕花的弓上
霓旌动朔风
彩旗在寒风中猎猎飘扬
平明出金屋
天刚亮时离开华丽的宫殿
扈辇上林中
跟随御驾前往上林苑
逐兽长廊静
追逐野兽时长廊一片寂静
呼鹰御苑空
呼唤猎鹰时御苑显得空旷
王孙莫谏猎
贵族子弟不要劝阻打猎
贱妾解当熊
我这卑微的妃子懂得如何面对猛熊

词语注释

霓旌(ní jīng):用彩色羽毛装饰的旗帜,指帝王仪仗中的旌旗
朔风(shuò fēng):北风,寒风
平明(píng míng):天刚亮的时候
金屋(jīn wū):华美的宫室,典出'金屋藏娇'
扈辇(hù niǎn):随从帝王的车驾
上林(shàng lín):即上林苑,汉代皇家猎苑
御苑(yù yuàn):皇家园林
王孙(wáng sūn):贵族子弟
贱妾(jiàn qiè):古代妇女谦称自己
当熊(dāng xióng):典出汉元帝妃子冯媛挡熊护驾的故事