0%

长沙别李六侍御

2025年07月05日

月明湘水白,霜落洞庭干。放逐长沙外,相逢路正难。
云归帝乡远,雁报朔方寒。此别盈襟泪,雍门不假弹。

贾至

译文

月明湘水白
明月照耀下,湘江泛着银白的光
霜落洞庭干
寒霜降下,洞庭湖面干燥清冷
放逐长沙外
我被放逐到长沙之外
相逢路正难
与你重逢的路途多么艰难
云归帝乡远
归云飘向遥远的帝都
雁报朔方寒
北雁南飞,带来北方的严寒消息
此别盈襟泪
这次分别,泪水沾湿了衣襟
雍门不假弹
无须雍门周弹琴,已令人心碎

词语注释

洞庭:指洞庭湖,中国第二大淡水湖
朔方:北方。朔(shuò)
雍门:指雍门周,战国时著名琴师,此处代指哀伤的琴曲