0%

送南给事贬崖州

2025年07月05日

畴昔丹墀与凤池,即今相见两相悲。
朱崖云梦三千里,欲别俱为恸哭时。

贾至

译文

畴昔丹墀与凤池
往昔在宫廷丹墀与凤池的辉煌岁月
即今相见两相悲
如今重逢却只剩相对无言,满心悲凉
朱崖云梦三千里
朱崖与云梦相隔千里之遥
欲别俱为恸哭时
临别之际,彼此都忍不住痛哭失声

词语注释

畴昔(chóu xī):从前,往昔
丹墀(dān chí):宫殿前的红色台阶,代指朝廷
凤池(fèng chí):凤凰池的简称,指中书省,也泛指朝廷要职
朱崖(zhū yá):地名,在今海南岛,古代视为极南蛮荒之地
云梦(yún mèng):古泽名,在今湖北湖南一带,此处泛指中原地区
恸哭(tòng kū):极度悲伤地痛哭