0%

乐游原晴望上中书李侍郎

2025年07月05日

爽气朝来万里清,凭高一望九秋轻。不知凤沼霖初霁,
但觉尧天日转明。四野山河通远色,千家砧杵共秋声,
遥想青云丞相府,何时开阁引书生。

钱起

译文

爽气朝来万里清
清晨的凉爽气息弥漫万里,天地一片澄澈
凭高一望九秋轻
登高远眺,九月的天空显得格外高远轻盈
不知凤沼霖初霁
不知皇宫池沼的雨水是否刚刚停歇
但觉尧天日转明
只觉如尧舜时代的天空,阳光渐渐明亮
四野山河通远色
四方的山河融为一片辽远的秋色
千家砧杵共秋声
千家万户的捣衣声交织成秋天的旋律
遥想青云丞相府
遥想那直上青云的丞相府第
何时开阁引书生
何时才能敞开阁门,接纳我们这些书生

词语注释

凤沼:指皇宫中的池沼,象征朝廷。凤,古代传说中的祥瑞之鸟;沼,水池。
霖初霁:久雨初晴。霖,连绵大雨;霁(jì),雨雪停止,天气放晴。
尧天:典出《论语·泰伯》'唯天为大,唯尧则之',喻太平盛世。
砧杵(zhēn chǔ):捣衣石和棒槌,代指捣衣声。
青云:喻高位,此处指丞相府。
开阁:汉代公孙弘任丞相时开东阁延贤士,此处喻招纳人才。