0%

送昆山孙少府

2025年07月05日

徇禄近沧海,乘流看碧霄。谁知仙吏去,宛与世尘遥。
远帆背归鸟,孤舟抵上潮。悬知讼庭静,窗竹日萧萧。

钱起

译文

徇禄近沧海
为官任职来到这海边之地
乘流看碧霄
乘船顺流,仰望碧蓝的天空
谁知仙吏去
谁曾想仙官离去
宛与世尘遥
仿佛与尘世相隔遥远
远帆背归鸟
远处的船帆与归巢的飞鸟相背
孤舟抵上潮
一叶孤舟迎着涨潮前行
悬知讼庭静
料想那诉讼的公堂已寂静
窗竹日萧萧
窗外竹影摇曳,终日萧萧作响

词语注释

徇禄(xùn lù): 为追求俸禄而做官
碧霄(bì xiāo): 蓝天
仙吏(xiān lì): 对官员的美称
世尘(shì chén): 尘世,世俗社会
悬知(xuán zhī): 料想,预知
萧萧(xiāo xiāo): 形容风吹竹叶的声音