0%

同王錥起居程浩郎中韩翃舍人题安国寺用上人院

2025年07月05日

慧眼沙门真远公,经行宴坐有儒风。香缘不绝簪裾会,
禅想宁妨藻思通。曙后炉烟生不灭,晴来阶色并归空。
狂夫入室无馀事,唯与天花一笑同。

钱起

译文

慧眼沙门真远公
那位慧眼独具的高僧远公
经行宴坐有儒风
他行住坐卧间皆透着儒雅之风
香缘不绝簪裾会
与文人雅士的聚会因香火之缘从未间断
禅想宁妨藻思通
禅定的静思何曾妨碍过锦绣才思的涌动
曙后炉烟生不灭
破晓后的香炉青烟袅袅升腾不散
晴来阶色并归空
晴光洒落台阶时,万象终归于空寂
狂夫入室无馀事
我这狂放之人入室参谒别无他事
唯与天花一笑同
只愿同那天花纷落共会心一笑

词语注释

沙门(shā mén):梵语śramaṇa音译,指出家修行的僧侣
簪裾(zān jū):古代显贵的衣饰,借指达官贵人
藻思(zǎo sī):华美的文思,指文学才华
天花:佛教典故,指天界散花供养的祥瑞