0%

岁初归旧山(又作献岁初归旧居酬皇甫侍御见寄)

2025年07月05日

欲知愚谷好,久别与春还。莺暖初归树,云晴却恋山。
石田耕种少,野客性情闲。求仲应难见,残阳且掩关。

钱起

译文

欲知愚谷好,久别与春还。
若想知道愚谷的美好,久别之后又与春天重逢。
莺暖初归树,云晴却恋山。
黄莺在暖阳中初次飞回枝头,晴云却依然眷恋着山峦。
石田耕种少,野客性情闲。
贫瘠的田地耕种稀少,山野之人的性情悠然自得。
求仲应难见,残阳且掩关。
想寻访隐士仲应却难以相见,夕阳西下暂且关上柴门。

词语注释

愚谷:指隐士居住的山谷,这里暗指诗人自己的居所。
求仲:指寻找隐士。仲,可能指古代隐士仲长统,这里泛指隐士。
掩关:关门。