0%

效古秋夜长

2025年07月05日

秋汉飞玉霜,北风扫荷香。含情纺织孤灯尽,
拭泪相思寒漏长。檐前碧云静如水,月吊栖乌啼鸟起。
谁家少妇事鸳机,锦幕云屏深掩扉。白玉窗中闻落叶,
应怜寒女独无衣。

钱起

译文

秋汉飞玉霜
秋日的银河洒下如玉般的寒霜
北风扫荷香
北风卷走了荷塘残留的芬芳
含情纺织孤灯尽
满怀情思织布到孤灯燃尽
拭泪相思寒漏长
擦拭泪眼听更漏声漫长相思更长
檐前碧云静如水
屋檐外碧云静谧似水
月吊栖乌啼鸟起
月光惊起栖鸦引得群鸟夜啼
谁家少妇事鸳机
谁家的少妇在织造鸳鸯锦
锦幕云屏深掩扉
云母屏风后重重锦帐掩门扉
白玉窗中闻落叶
白玉窗边听见落叶萧萧
应怜寒女独无衣
该怜惜那贫寒女子无衣御冬

词语注释

秋汉:秋日的银河。汉指天河
寒漏:古代计时器漏壶,此处指寒夜更漏声
鸳机:织有鸳鸯图案的织布机
云屏:云母装饰的屏风
扉(fēi):门扇