0%

片玉篇

2025年07月05日

至宝未为代所奇,韫灵示璞荆山陲。独使虹光天子识,
不将清韵世人知。世人所贵惟燕石,美玉对之成瓦砾。
空山埋照凡几年,古色苍痕宛自然。重溪幂幂暗云树,
一片荧荧光石泉。美人之鉴明且彻,玉指提携叹奇绝。
试劳香袖拂莓苔,不觉清心皎冰雪。连城美价幸逢时,
命代良工岂见遗。试作珪璋礼天地,何如瓀fZ在阶墀。

钱起

译文

至宝未为代所奇,韫灵示璞荆山陲。
稀世珍宝未被时代赏识,蕴藏灵性的璞玉静卧荆山脚下。
独使虹光天子识,不将清韵世人知。
唯有虹光般的华彩让天子瞩目,却不将清雅韵味展现给俗世。
世人所贵惟燕石,美玉对之成瓦砾。
世人竞相追捧的只是燕石(普通石头),真正美玉在他们眼中反成瓦砾。
空山埋照凡几年,古色苍痕宛自然。
在空寂山野埋没多少年岁,古朴苍劲的纹路浑然天成。
重溪幂幂暗云树,一片荧荧光石泉。
幽深溪谷云雾缭绕遮蔽林木,唯见一脉莹润如玉的石泉微光。
美人之鉴明且彻,玉指提携叹奇绝。
唯有美人慧眼明澈识真韵,纤指轻抚间惊叹其绝世奇珍。
试劳香袖拂莓苔,不觉清心皎冰雪。
试着以香袖拂去表面苔痕,顿觉心魂澄澈如冰雪皎洁。
连城美价幸逢时,命代良工岂见遗。
价值连城的美玉终遇赏识之时,天命所归的巧匠岂会任其埋没。
试作珪璋礼天地,何如瓀fZ在阶墀。
若将其雕琢为珪璋祭祀天地,何如保留天然璞玉置于殿阶?

词语注释

韫灵(yùn líng):蕴藏灵性
荆山(jīng shān):产玉名山,典出和氏璧故事
幂幂(mì mì):浓密遮蔽状
珪璋(guī zhāng):古代祭祀玉器
瓀fZ(ruǎn zhuàn):未经雕琢的玉石