0%

穷秋对雨

2025年07月05日

晦日连苦雨,动息更邅回。生事萍无定,愁心云不开。
翟门悲暝雀,墨灶上寒苔。始信宣城守,乘流畏曝腮。

钱起

译文

晦日连苦雨,动息更邅回。
阴雨连绵的晦日,行动与停歇都倍感艰难。
生事萍无定,愁心云不开。
人生如浮萍漂泊不定,忧愁如乌云难以消散。
翟门悲暝雀,墨灶上寒苔。
翟门旁黄昏的雀鸟哀鸣,墨灶上爬满寒冷的青苔。
始信宣城守,乘流畏曝腮。
此刻才明白宣城太守,为何顺流而下却怕曝晒鱼鳃。

词语注释

晦日:农历每月的最后一天,天色昏暗。
邅回(zhān huí):徘徊不前,行动艰难。
翟门(dí mén):用雉羽装饰的门,指显贵之门。
暝雀(míng què):黄昏时的雀鸟。
墨灶:文人清贫的灶台。
曝腮(pù sāi):鱼鳃暴露在阳光下,典出《庄子》,比喻处境艰难。