0%

玛瑙杯歌

2025年07月05日

瑶溪碧岸生奇宝,剖质披心出文藻。良工雕饰明且鲜,
得成珍器入芳筵。含华炳丽金尊侧,翠斝琼觞忽无色。
繁弦急管催献酬,倏若飞空生羽翼,fY々兰英照豹斑,
满堂词客尽朱颜。花光来去传香袖,霞影高低傍玉山。
王孙彩笔题新咏,碎锦连珠复辉映。世情贵耳不贵奇,
谩说海底珊瑚枝。宁及琢磨当妙用,燕歌楚舞长相随。

钱起

译文

瑶溪碧岸生奇宝
碧绿的瑶溪岸边生长着奇珍异宝
剖质披心出文藻
剖开本质,展现内心的华美辞藻
良工雕饰明且鲜
能工巧匠雕刻装饰,明亮又鲜艳
得成珍器入芳筵
制成珍贵器皿,摆上芬芳宴席
含华炳丽金尊侧
含着光华,闪耀在金樽旁
翠斝琼觞忽无色
翡翠酒杯、玉制酒器忽然失色
繁弦急管催献酬
繁密的弦乐和急促的管乐催促敬酒
倏若飞空生羽翼
忽然如飞上天空生出羽翼
fY々兰英照豹斑
芬芳的兰英映照着豹纹斑
满堂词客尽朱颜
满堂文人墨客都红光满面
花光来去传香袖
花影摇曳,香气在衣袖间传递
霞影高低傍玉山
霞光高低错落,依傍着玉山
王孙彩笔题新咏
贵族公子用彩笔题写新诗
碎锦连珠复辉映
如碎锦连珠,再次辉映
世情贵耳不贵奇
世人崇尚听闻,不崇尚奇异
谩说海底珊瑚枝
空谈海底珊瑚枝的珍贵
宁及琢磨当妙用
哪比得上琢磨后的精妙用途
燕歌楚舞长相随
燕地的歌声和楚地的舞蹈长相伴随

词语注释

瑶溪:美玉般的溪流,瑶(yáo)。
翠斝:翡翠酒杯,斝(jiǎ)。
琼觞:玉制酒杯,觞(shāng)。
fY々:形容香气浓郁,此处可能为排版错误,应为“菲菲”(fēi fēi)。
兰英:兰花的精华,英(yīng)。
豹斑:豹子的斑纹,形容花纹美丽。
朱颜:红润的面容,朱(zhū)。
彩笔:装饰华丽的笔,彩(cǎi)。
碎锦:零碎的锦缎,形容文采华丽。
连珠:连贯的珍珠,形容文辞优美。
谩说:空谈,谩(mán)。