0%

赠阙下裴舍人

2025年07月05日

二月黄莺飞上林,春城紫禁晓阴阴。
长乐钟声花外尽,龙池柳色雨中深。
阳和不散穷途恨,霄汉长怀捧日心。
献赋十年犹未遇,羞将白发对华簪。

钱起

译文

二月黄莺飞上林
二月里黄莺飞到了上林苑
春城紫禁晓阴阴
春日的京城紫禁城在拂晓时显得幽暗朦胧
长乐钟声花外尽
长乐宫的钟声在花丛外渐渐消散
龙池柳色雨中深
龙池边的柳树在雨中显得更加青翠浓郁
阳和不散穷途恨
和煦的春光驱不散我困顿失意的愁绪
霄汉长怀捧日心
我始终怀有为朝廷效力的赤诚之心
献赋十年犹未遇
十年来献赋求仕却仍未得到赏识
羞将白发对华簪
如今白发丛生羞于面对那些显贵的官员

词语注释

上林:指上林苑,汉代皇家园林,此处借指唐代宫苑
紫禁:指皇宫
长乐:汉宫名,此处借指唐宫
龙池:唐兴庆宫中的池名
阳和:春天的暖气
霄汉:高空,喻指朝廷
捧日心:效忠皇帝的心
华簪:华贵的冠簪,代指显贵