0%

郭司徒厅夜宴

2025年07月05日

秋堂复夜阑,举目尽悲端。霜堞鸟声苦,更楼月色寒。
美人深别意,斗酒少留欢。明发将何赠,平生双玉盘。

钱起

译文

秋堂复夜阑,举目尽悲端。
秋夜的厅堂又到更深夜静,抬眼望去尽是伤感的景象。
霜堞鸟声苦,更楼月色寒。
覆霜的城墙上鸟鸣凄苦,更楼上的月色清冷寒凉。
美人深别意,斗酒少留欢。
与美人分别情意深重,纵有美酒也难留欢愉。
明发将何赠,平生双玉盘。
明日启程该以何物相赠?唯有珍视一生的玉盘一双。

词语注释

夜阑(yè lán):夜深,夜将尽。
霜堞(shuāng dié):覆霜的城墙。堞,城墙上如齿状的矮墙。
更楼(gēng lóu):古代夜间报更的楼阁。
斗酒(dǒu jiǔ):指酒。斗,古代盛酒器。
明发(míng fā):天亮出发,启程。