0%

送李评事赴潭州使幕

2025年07月05日

湖南远去有馀情,蘋叶初齐白芷生。谩说简书催物役,
遥知心赏缓王程。兴过山寺先云到,啸引江帆带月行。
幕下由来贵无事,伫闻谈笑静黎氓。

钱起

译文

湖南远去有馀情
远离湖南,心中仍怀深情
蘋叶初齐白芷生
蘋叶初长齐,白芷正芬芳
谩说简书催物役
莫说公文催促着劳役
遥知心赏缓王程
遥知你心中欣赏,放慢了王命行程
兴过山寺先云到
兴致来时,先于云彩到达山寺
啸引江帆带月行
长啸引来江帆,乘着月色前行
幕下由来贵无事
幕府之中,向来以清闲为贵
伫闻谈笑静黎氓
静待听闻谈笑间安抚黎民

词语注释

蘋叶(pín yè):一种水生植物,叶子浮于水面。
白芷(bái zhǐ):一种香草,有芳香味。
谩说(mán shuō):莫说,不要以为。
物役(wù yì):指被外物所驱使的劳役。
黎氓(lí méng):黎民百姓。