0%

送邬三落第还乡

2025年07月05日

郢客文章绝世稀,常嗟时命与心违。十年失路谁知己,
千里思亲独远归。云帆春水将何适,日爱东南暮山碧。
关中新月对离尊,江上残花待归客。名宦无媒自古迟,
穷途此别不堪悲。荷衣垂钓且安命,金马招贤会有时。

钱起

译文

郢客文章绝世稀
你的文章才华举世罕见
常嗟时命与心违
却常叹息命运与心愿相违
十年失路谁知己
十年落魄,谁人懂得你的心
千里思亲独远归
千里思亲,独自踏上归途
云帆春水将何适
春水悠悠,云帆将驶向何方
日爱东南暮山碧
夕阳偏爱东南,青山披上暮色
关中新月对离尊
关中新月初升,映照着离别的酒杯
江上残花待归客
江畔残花飘零,似在等待归人
名宦无媒自古迟
功名若无引荐,自古难求
穷途此别不堪悲
困顿时分别,更添几分悲凉
荷衣垂钓且安命
且披荷衣垂钓,安于天命
金马招贤会有时
终有一日,金马门会招揽贤才

词语注释

郢客(yǐng kè):原指楚国郢都的文人,此处借指才华横溢的友人
嗟(jiē):叹息
云帆:高耸如云的船帆,代指远行的船只
金马:汉代宫门名,此处借指朝廷招贤